Вопрос #364 Популярный

  • Юлия Бондарь
  • |
  • 20.06.2018 21:51
  • |
  • 12
Может у кого-нибудь была такая ситуация...
Нужно подавать доки на гражданство. У меня украинское. Нужно свидетельство о рождении. Пошла в нотариальную контору сделать нот. заверенный перевод, там сказали что перевод не нужен, т.к одна часть на русском, только снять копию и заверить. НО!!! Нотариусы 2 человека отказались, т.к в свидетельстве стоят отметки о выдаче паспорта в 16 лет и еще одна( что написано не разобрать) и они хотят , что б я их заверила нотариально..это вообще как? Что делать?
0 из 5. Оценок: 0.

12 ответов

Если есть печати на украинском,то их надо переводить. А печати вообще не читаемы,если да то выход один заказывать дубликат. У меня не взяли вообще перевод свидетельства о рождении,только оригинал посмотрели и сверили данные.

Алевтина Белянская / 20.06.2018 22:05 ответить

Алевтина, да там только 2 буквы и цифры и 2 нотариуса отказали((

Юлия Бондарь / 20.06.2018 22:30 ответить

Тогда только дубликат,ну или попробовать у другого нотариуса. У меня тоже плохо читаемы,но если приглядеться можно прочитать.

Алевтина Белянская / 20.06.2018 22:30 ответить

Юлия, знаете,сталкивалась.пройдите по нотариусам.Кто то да зверит

Герда Новак-Амирбекова / 20.06.2018 23:00 ответить

Герда, мда уж(( а чего они именно хотят вам объясняли?)

Юлия Бондарь / 20.06.2018 23:00 ответить

Юлия, один одно,другой другое,третьему печать нечитаема.короче пройдитесь,заверят

Герда Новак-Амирбекова / 20.06.2018 23:00 ответить

у меня свидетельство рсфср , печать на русском но старая и выцвела на половину. Сделала транслитерацию печати конкретно. В обычном бюро переводов.

Ксения Медведева / 21.06.2018 00:00 ответить

нам два натариуса отказали заверять согласие мужа содержать меня) мол, так как жена это итак понятно,и согласие требуют не законно...но как в УФМС объснить что они не законно требуют)) третий натариус все сделал))

Мария Чернова / 21.06.2018 02:00 ответить

Ходить и искать того, кто согласится. Мне, в свое время, отказывались заверять заявление о том, что я в браке не состою. Тоже четверых обошла.

Снежана Пархоменко / 21.06.2018 07:00 ответить

Обратитесь в Ди-Поль, если вы в Москве. И берутся за все, и переводы дешевые, и можно просто сканы выслать, предоплату сделать 50%, а потом приехать забрать и оплатить остаток. Нотариус у них там свой.

Снежана Пархоменко / 21.06.2018 07:00 ответить

Герда, мне писали просто "печать неразборчива" или как-то так. И все заверили

Em Li / 21.06.2018 17:05 ответить

Снежана, спасибо)

Юлия Бондарь / 21.06.2018 18:05 ответить


Написать ответ


Консультация юриста

Бесплатно по России

+7 800 511-53-72

Москва и область

+7 499 938-69-15

Санкт-Петербург и область

+7 812 467-46-28

УФМС в соцсетях