Вопрос #483 Популярный
- Павел Паркалаба
- |
- 26.06.2018 09:31
- |
- 8
Жена получила гражданство РФ, получила паспорт РФ, но в строке место рождения допущена орфографическая ошибка, вместо "Молдавская ССР" написали - "МолдОвская ССР".
Местный районный отдел по миграции исправлять ошибку отказались и перепечатывать паспорт отказались, на основании того, что это не их ошибка, так было написано в документах, в решении по гражданству, на основании которых они напечатали паспорт.
И в тоже время, это и не наша ошибка. Мы эти документы - решение о гражданстве - не писали.
В свидетельстве о рождении написано аббревиатурой- "МССР".
Отдел по миграции сказали нам идти в главное управление, так как это там допущена ошибка, и разбираться там с ними.
Либо идти в ЗАГС, переделать свидетельство о рождении. Российский ЗАГС, свидетельство о рождении переделывать отказались, т.к. это СОР - МССР, а не РСФСР-России, его исправляет только Молдова, так они ответили.
У нас также есть СОР - Молдавского образца, на молдавском языке, но как там написано, сейчас посмотреть не могу, не взяли его. Возможно там вообще "Rebublica Moldova" написано.
Сейчас узнаем, подойдет ли им СОР молдавского образца..
Если нет, поедем в главное управление, разбираться и писать на всех жалобы.
Уважаемы юристы, что можете дополнительно посоветовать по этому поводу?
8 ответов
Алена, Ну как можно быть такими безграмотными... Республика МолдОва - это по-молдавски. По-русски: МолдАвия, МолдАвская ССР, молдАванин, язык молдАвский. пипец, мы русский язык лучше знаем, чем сами русские... Это из той же логики: Страна то Россия? может по-английски тогда правильно писать ROssia? а не не RUssia? А по-молдавски правильно писать название России тоже Rossiea? а не Rusa?
В молдавском СОР написано Republica Moldova. Записался на прием в отдел выдачи паспортов и регистрации в главном управлении областном, сейчас туда едем.
Павел, напишите потом,как решился ваш вопрос,т.к.может кому то пригодится информация
Лариса, ответ такой. Так заложено в программе, доступа на редактирование данных в программе у них нет. Это в Москве, в базе, так написано, когда гражданство проводили. Если бы было так легко исправить им, говорит, паспорт вам хоть сейчас перепечатали бы.. Даже если мы испортим паспорт, заплатим 1500р, закажем новый, в новом все-равно напишут МолдОвской ССР. Говорит, необходимо написать письменное заявление, приложить копии паспорта и СОРа, подать, зарегистрировать. Рассмотрят заявление и скорее всего, будет принято решение на исправление данных, и направлен запрос на исправление данных в Москву. И ждать. А пока живите по такому паспорту
Завтра попробуем еще вариант два. Поговорю с начальником, на основе молдавского свидетельства исправить, написать Республика Молдова, что он скажет, он говорил что если вы принесете переделанное СОР, то можно, исправить по нему МолдОвская ССР на Республика Молдова. СОР другой у нас уже есть, мы его не взяли, даже подумать не могли, что может понадобиться СОР молдавского образца, так как есть другое, советского образца на русском языке. Но чета я думаю, что по поводу СОРа он мог чесать нам неправду, либо сам не знать точно ответа.
Я единственное не совсем точно понимаю, после разговором с двумя начальниками, они в базе вообще не могут ничего редактировать, или они не могут редактировать строчку. Теоретически тогда в базе должно быть два варианта написания - "Кишинев МолдОвской ССР" или "Кишинев Республика Молдова". то есть выбрать в строчке значение одно из двух. Но видоизменить название конкретно в строчке МолдОвская они не могут. Либо они вообще не могут никакие данные изменять, а сделать это можно только в Москве.
Лариса, на основании свидетельства о рождении молдавского образца, с измененными данными о месте рождения, приняли документы на замену паспорта. МолдОвская ССР будет исправлена на Республика Молдова
Хммм ну страна то не МолдАва, а Молдова... может это вовсе и не ошибка, а все верно написано?